1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tam Gizlilik Pro VPN: 1,85 USD/ay
www.byespies.com

2
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Sana bir kere deneyeceğim kızım.

3
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Beni öldürürsen özgürsün.

4
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Ama eğer yaşarsam iki elini de kırarım.

5
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Hadi vur bana.

6
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Bana sertçe vur.

7
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
İstediğin kadar somurt.

8
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Gerçek şu ki, şanslısın.

9
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Burada yalnız kalmak istemezsin kızım.

10
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Benden daha kötü biri seni bulur.

11
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Senden daha kötü kimse yok.

12
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(Alaylar) Kardeşimi hiç tanımadın.

13
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Bir keresinde horladığı için bir adamı öldürmüştü.

14
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Benden çok daha kötüleri var.

15
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Az dövmeyi seven erkekler var
kızlar, onlara tecavüz etmekten hoşlanan erkekler.

16
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Kız kardeşini bazılarından kurtardım.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
Yalan söylüyorsun...

18
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Onu bir daha görürsen ona sor.

19
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Ona kimin geri döndüğünü sor
mafya onu sırtına aldığında onun için.

20
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Onu her yola götürürlerdi

21
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
ve onu orada bıraktım
boğazı açıldı.

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Karasu mu bu?

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Karasu mu?

24
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Seni nereye götüreceğimi sanıyorsun?

25
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Kralın Şehri'ne geri dönelim.
Joffrey ve Kraliçe'ye.

26
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Joffrey'i sikeyim. Kraliçeyi sikeyim.

27
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Burası Kızıl Çatal.
Seni Twins'e götürüyorum.

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Ama neden?

29
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Annen ve erkek kardeşin olacak
orada, ve senin için bana para ödeyecekler.

30
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Neden Twins'te olsunlar ki?

31
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(GÜLÜYOR) Şu kanun kaçakları
çok sevdiğini sana hiç söylemedim mi?

32
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Bütün kırsal bölge bunun hakkında gevezelik ediyor.

33
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Amcan evleniyor
Frey kızlarından biri.

34
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
O yüzden kafamı parçalamaya çalışmaktan vazgeç.

35
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
ve yapabiliriz
Sadece düğüne zamanında orada ol.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(atlar kişniyor)

37
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Altın için savaşan adamlar
ne şerefleri ne de sadakatleri var.

38
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Onlara güvenilemez.

39
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Olabilir
Eğer iyi maaş alırlarsa seni öldüreceklerine güvendiler.

40
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Yunkish'ler onlara iyi para ödüyor.

41
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Bu adamları tanıyor musun?

42
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Sadece sancaklarındaki kırık kılıçlarla.

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Onlara İkinci Oğullar deniyor.

44
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Liderliğindeki bir şirket
Titan'ın Piçi Mero adında bir Braavoslu.

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
O daha titan mı yoksa piç mi?

46
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
O tehlikeli bir adam Khaleesi.
Hepsi öyle.

47
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Kaç tane?

48
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2000 Majesteleri.
Zırhlı ve monte edilmiş.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Bir fark yaratmaya yetecek kadar mı?

50
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(SİNEK VURUŞU)

51
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Bir cesetten ücret almak zordur.

52
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Eminim paralı askerler
Kazanan taraf için savaşmayı tercih edin.

53
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Haklı olduğunu düşünüyorum.

54
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
konuşmak isterim
Kazanma konusunda Titan'ın Piçi'ne.

55
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Buluşmayı kabul etmeyebilir.

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
O yapacak.

57
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Savaşan bir adam
çünkü altın bir kıza kaybetmeyi göze alamaz.

58
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Majesteleri, sunmama izin verin

59
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
İkinci Oğullar'ın kaptanları,

60
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Braavoslu Mero,

61
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

62
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
ve...

63
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

64
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Sen Ejderhaların Annesi misin?

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Yemin ederim seni bir kez becerdim
Lys'te bir keyif evinde.

66
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Diline dikkat et.

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Neden?

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Onunkine aldırış etmedim.

69
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Kıçımı şöyle yaladı
o bunu yapmak için doğdu.

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO Kıkırdar)

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Sen köle kız, şarap getir.

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Burada kölemiz yok.

73
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Hepiniz olacaksınız
Seni kurtarmadığım sürece savaştan sonra köle olacağım.

74
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Elbiselerini çıkar
gelip Mero'nun kucağına otur,

75
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
Ve size İkinci Oğullarımı verebilirim.

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Bana İkinci Oğullarını ver
ve seni iğdiş ettirmeyebilirim.

77
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(Kıkırdamalar)

78
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Sör Barristan,
İkinci Oğullar için kaç adam savaşıyor?

79
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
2000'in altında Majesteleri.

80
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Daha fazlası var, değil mi?

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10.000 Lekesiz.

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Ben sadece genç bir kızım
savaş yöntemlerine yeni,

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
ama belki tecrübeli
kendin gibi kaptan

84
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
bana açıklayabilir
bizi nasıl yenmeyi düşünüyorsun?

85
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Umarım yaşlı adam daha iyidir
yalanla olduğundan daha kılıç.

86
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
8.000 Lekesiz'iniz var.

87
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Kaptan olmak için çok gençsin.

88
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
O bir kaptan değil. O bir teğmen.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Rakamlarınız doğru olsa bile

90
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
ihtimaller sizin tarafınızdan yana değil.

91
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
İkinci Oğullar var
daha kötü şanslarla karşılaştı ve kazandı.

92
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
İkinci Oğullar var
daha kötü koşullarla karşılaştı ve kaçtı.

93
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Ya da benim için savaşabilirsin.

94
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO Kıkırdar)

95
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
biz aldık
köle tacirlerinin altınları. Yunkai için savaşıyoruz.

96
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Sana para öderim
çok ve daha fazlası.

97
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(KOKUYOR)

98
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Sözleşmemiz bizim bağımızdır.

99
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Eğer bağımızı koparırsak,
kimse İkinci Oğullar'ı bir daha işe alamayacak.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
benimle sür
ve asla başka bir sözleşmeye ihtiyacınız olmayacak.

101
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Altının olacak ve
seçtiğiniz kaleler ve lordluklar

102
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Yedi Krallığı geri aldığımda.

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Geminiz yok.
Kuşatma silahınız yok.

104
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Süvariniz yok.

105
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
İki hafta önce ben de
ordu yok. Bir yıl önce ejderhalarım yoktu.

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Karar vermek için iki gününüz var.

107
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Bana amını göster. görmek istiyorum

108
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- eğer uğruna savaşmaya değerse.
- (İKİSİ DE VALYRIAN'DA)

109
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Kraliçem dilimleyip keseyim mi
dili senin için mi?

110
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Bu adamlar bizim misafirimiz.

111
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Şarabımdan keyif alıyor gibisin.

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Belki bir sürahi istersiniz
düşünmenize yardımcı olmak için.

113
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Sadece bir sürahi mi?
Peki silah arkadaşlarım ne içecek?

114
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- O halde bir varil.
- İyi.

115
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Titan'ın Piçi tek başına içki içmez.

116
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
İkinci Oğullar'da her şeyi paylaşıyoruz.

117
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Savaştan sonra belki
hepimiz seni paylaşacağız.

118
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
aramaya geleceğim
bu bittiğinde sen.

119
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Sör Barristan,
konu savaşa gelirse, önce onu öldürün.

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Memnuniyetle Majesteleri.

121
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Yarı Robert, yarı soylu.

122
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Çocuğa odasını gösterin.

123
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Hizmetçiler onu çizsin
banyo yap ve ona düzgün kıyafetler bul.

124
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Yakında seni ziyarete geleceğim.

125
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Onunla ne yapmayı düşünüyorsun?

126
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Bilirsin.

127
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
O zaman neden onu yıkıyorsun?
ve ona güzel elbiseler giydirecek misin?

128
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Eğer olması gerekiyorsa
bitti, yap. Çocuğa işkence etmeyin.

129
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Hiç kuzu kestiniz mi kralım?

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Hayır.

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Kuzu bıçağı görünce paniğe kapılıyor.

132
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Paniği içine sızıyor
eti koyulaşır, tadını bozar.

133
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Çok sayıda kuzu mu kestin?

134
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
Ve kimse bıçağı görmedi.

135
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(KAPI KAPANIR)

136
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (KEKELEYEREK) "Ama yine de

137
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"Visenya

138
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

139
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"bindi

140
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

141
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Vah..."

142
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(nefes verir)

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Siktir et beni.

144
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(İÇ ÇEKİLİYOR)

145
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"Vhagar'a bindi,

147
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"ejderhaların en küçüğü,

148
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"yine de

149
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"büyük

150
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"yeterli

151
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"bir atı bütün olarak yutmak."

152
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(Yaklaşan ayak sesleri)

153
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Majesteleri.

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Seni yeterince besliyorlar mı?

155
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Günde iki öğün.

156
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Kahvaltıda soğuk,
akşam yemeği için sıcak. Şikayet edemem.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Sen böyle bir yere ait değilsin.

158
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Bunu söylemek üzücü ama daha kötülerini de gördüm.

159
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Evet.

160
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Oğlunuz için üzgünüm.

161
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Daha önce sana söyleme şansım olmadı.

162
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
İyi delikanlı. Sadık delikanlı.

163
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre döndü.

164
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Gittiğini bilmiyordum.

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Piç bir çocukla geri döndüm.

166
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Robert'ın piç çocuğu.

167
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Neden?

168
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Kralın kanında güç olduğunu söylüyor.

169
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Onu öldürecek.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Onu kurban edin.

171
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Bağışlayın beni Majesteleri.
Ben bilgili bir adam değilim,

172
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
ama bir fark var mı
öldürmekle kurban etmek arasında mı?

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Çocuk senin yeğenin.

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Peki ya? Savaştayız.

175
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Oğlumu neden bağışlayayım?
bazı meyhane sürtüklerinin

176
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert sarhoş bir gecede mi yattı?

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Çünkü damarlarında senin kanın var.

178
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Renly de öyle.

179
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly sana haksızlık etti.

180
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly kendini açıkladı
taht sana aitken kral.

181
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Bir ordu kurdu, sancaktarlarınızı çaldı.

182
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Bu çocuğun sana hiçbir zararı olmadı.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
O bir masum.

184
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Westeros'ta kaç erkek çocuk yaşıyor?

185
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Kaç kız?
Kaç erkek? Kaç kadın?

186
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Karanlık hepsini yutacak, o
diyor. Hiç bitmeyen gece.

187
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Zafer kazanmadığım sürece. Bunu hiçbir zaman istemedim.

188
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Kral olmayı istediğimden fazlası değil.

189
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Kaderimizi biz seçmiyoruz
ama görevimizi yapmalıyız, değil mi?

190
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Büyük ya da küçük, görevimizi yapmalıyız.

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Bir piç çocuğun bir krallığa karşı olması nedir ki?

192
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Majesteleri,
bugün neden beni görmeye geldin?

193
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Seni kurtarmaya geldim.

194
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Eğer asla elini kaldırmayacağına yemin edersen
yine Leydi Melisandre'ye.

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Yemin ederim.

196
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Onun aleyhinde asla konuşmayacağıma yemin edemem.

197
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Kendi hayatına çok az saygı duyuyorsun.

198
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Oldukça az Majesteleri. Hiçbirinin sınırında değil.

199
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Yapabilirdin
Dün ya da yarın beni serbest bıraktın,

200
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
ama şimdi bana geldin
bu çocuk bıçaklanmadan önce

201
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
çünkü kendine hakim olmanı tavsiye edeceğimi biliyordun.

202
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Beni duymaya geldin
bunu kendin de inandığın için söyle.

203
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Sen öyle bir adam değilsin ki
kazanç veya şan uğruna masumları katlediyor.

204
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Oğlum beş yaşındayken bana şöyle dedi:

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Asla ölmek istemiyorum."

206
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Ona şunu söylemek istedim:
"Yapmayacaksın çocuğum. Asla yapmayacaksın."

207
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Bu fikirden nefret ettim
Karanlıkta korkarak uyanık yatışını.

208
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Bence anneler ve
babalar tanrıları yarattı

209
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
çünkü onlar kendilerini istediler
çocukların gece boyunca uyuması.

210
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Alevlerin içinde bir görüntü gördüm.

211
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Karda büyük mücadele. Gördüm.

212
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
Ve onun doğurduğu şeyi gördün.

213
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Hiç inanmadım ama
Gerçeği gördüğünde,

214
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
tam karşınızdayken,

215
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
bu demir çubuklar kadar gerçek,
onun tanrısının gerçek olduğunu nasıl inkar edebilirsin?

216
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(BELİRSİZ KONUŞMA)

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(HOLANLAR)

218
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Şu ejderha kaltağı. Çok fazla konuşuyor.

219
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Çok fazla konuşuyorsun.

220
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
O kadar fazla konuşmayacak
benim aletimde boğulduğunda.

221
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 Lekesiz stand
onunla senin sikin arasında.

222
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Benim horozum bir yolunu bulacaktır. Söyle ona.

223
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Öyle bir yer var mı
horozum ulaşamıyor mu?

224
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Ne olursa olsun bana söyleyecek
bana söylemesi için ona para ödüyorsun.

225
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, fahişe
fahişeleri kim sevmez ki.

226
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Onları çok seviyorum.
Onlara ödeme yapmayı reddediyorum.

227
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
Ve ben fahişe değilim dostum.

228
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Kılıfını satıyor ve
kılıcını satıyorsun.

229
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Fark nedir?
- Güzellik için savaşırım.

230
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
-(MERO GÜLÜYOR)
- Güzellik için mi?

231
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Altın için savaşıyoruz.

232
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Tanrılar insanlara iki hediye verdi
ölmeden önce kendimizi eğlendirelim

233
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
sikişmenin heyecanı
sikilmek isteyen bir kadın

234
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
ve heyecan
seni öldürmek isteyen bir adamı öldürmek.

235
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Genç yaşta öleceksin.

236
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Ne yapacağız?
ejderha kız hakkında?

237
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
8.000 Lekesiz'i yenemeyiz
savaş alanında.

238
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Savaş olmayacak
ve onun hadımlarıyla uğraşmak zorunda değiliz.

239
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Sadece onunla ilgilenmemiz gerekiyor.

240
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
İyi korunuyor.

241
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Bu gece yeni ay.

242
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
İçimizden biri onun kampının geçmişine doğru süzülüyor
Lekesizleri ve şövalyeleri.

243
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Hangimiz?

244
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Gözlerini kapat aşkım.

245
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(Boğazını temizler)

246
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Üç madeni para.

247
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Meereen'den bir para,

248
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
Volantis'ten bir para,

249
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
ve Braavos'tan bir para.

250
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavoslular bu işi yapıyor.

251
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Her birimize bir tane tatlım.

252
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Bakmak yok.

253
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Beni duyuyor musun?

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Sesimi takip et. Buradayım.

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(kıkırdamalar)

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Benim için bir şeyin var mı?

257
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

258
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(Kapı çalınıyor)

259
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(İÇ ÇEKİLİYOR)

260
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Leydi Sansa.

261
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Çok yakışıklı görünüyorsunuz lordum.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Ah, evet.

263
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Hayallerinin kocası.
Ama muhteşem görünüyorsun.

264
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Belki yapabiliriz
bir dakika yalnız kal. Sakıncası var mı?

265
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, eşlik edebilir misin?
Leydi Stark'ın hizmetçisi mi?

266
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Leydim, bilmenizi isterim

267
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Bunu ben istemedim.

268
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Umarım sizi hayal kırıklığına uğratmam lordum.

269
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Hayır, yapma.

270
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Bunu yapmak zorunda değilsin
Artık benimle bir mahkummuşum gibi konuş.

271
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
sen olmayacaksın
bugünden sonra bir mahkum. Sen benim karım olacaksın.

272
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Sanırım bu bir
farklı türde bir hapishane.

273
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Sadece şunu söylemek istedim...

274
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Sadece şunu söylemeye çalışıyorum, çok kötü...

275
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
Ben sadece...

276
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Sadece nasıl hissettiğini bildiğimi söylemek istiyorum.

277
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Bundan çok şüpheliyim lordum.

278
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Haklısın. Nasıl hissettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

279
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
Ve nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

280
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Ama sana söz veriyorum
bir şey var hanımefendi. Sana asla zarar vermeyeceğim.

281
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Şarap içer misin?

282
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Mecbur kaldığımda.

283
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Bugün bunu yapmak zorundasın.

284
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: Işıl ışıl görünüyorsunuz Majesteleri.

285
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Radyant? Neden parlak?

286
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Aklıma gelen kelime bu.

287
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(Kıkırdamalar)

288
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
biz gidiyoruz
yakında kardeş olacağız. Arkadaş olmalıyız.

289
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Sen müzisyen bir kızsın, değil mi?

290
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Çok hoş bir sesin olduğunu hayal ediyorum.

291
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Korkarım bir şarkıcıdan daha iyi bir dansçı.

292
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Ama şarkıyı biliyorsun
Castamere Yağmurları mı?

293
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Elbette. Onu oynuyorlar
çok sık burada, mahkemede.

294
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Yani hikayeyi biliyorsun
Castamere'nin Reyne Hanesi'nden mi?

295
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Senin kadar değil eminim.

296
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(Kıkırdamalar)

297
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Reyne Hanesi şuydu:
güçlü bir aile. Çok zengin.

298
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Westeros'un ikinci en zengini.

299
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Tyrell'ler ikinci değil mi?
Westeros'un en zengin ailesi şimdi mi?

300
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Hırslı dağcılar istemiyor
ikinci en yüksek basamakta durun.

301
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Keşke o son adımı atabilseydin,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
diğerlerinden daha fazlasını görürdün.

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Hiçbir şey olmadan yalnız kalırsın
ama üstünüzde mavi gökyüzü var.

304
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Lord Reyne bir kale inşa etti
Casterly Kayası kadar büyük.

305
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Karısına elmas verdi
annemin giydiğinden daha büyük.

306
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
Ve nihayet bir gün,
babama isyan etti.

307
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Reyne Hanesi'nin şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

308
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Gitmiş.

309
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Gitmiş.

310
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Nazik bir kelime. Neden "katledildi" demiyorsunuz?

311
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Her erkek, kadın ve
çocuk kılıçtan geçirildi.

312
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Cesetlerinin asılı olduğunu gördüğümü hatırlıyorum

313
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
Casterly Kayası'nın kapılarının çok üstünde.

314
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Babam bütün yaz onların orada çürümesine izin verdi.
Uzun bir yazdı.

315
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"Ve şimdi yağmurlar ağlıyor onların üzerinde
salonlar ve duyacak bir ruh yok."

316
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
eğer bana bir daha "kardeşim" dersen

317
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Seni uykunda boğacağım.

318
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(KAPI AÇILIŞI)

319
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Ne yapıyorsun?

320
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Baban gitti.

321
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Diyarın babası olarak bu benim görevim

322
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Seni kocana vermek için.

323
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Artık gelini pelerinleyebilirsiniz ve
onu korumanız altına alın.

324
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(Kahkahalar)

325
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(Kalabalık gülüyor)

326
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(Gülüyor)

327
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Ah...

328
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Yapabilir misin...

329
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Teşekkür ederim.

330
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Majesteleri, Majesteleri,
lordlarım, hanımlarım,

331
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
burada tanrıların ve insanların huzurunda duruyoruz

332
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
karı-kocanın birlikteliğine tanık olmak.

333
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Bir et,
tek kalp, tek ruh, şimdi ve sonsuza kadar.

334
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Hiç onun gibisini gördün mü?

335
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
hiç görmedim
buna benzer herhangi bir şey. Hayatımda değil.

336
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Şok edici, değil mi?
Gerçek zenginlikle ilk kez karşılaştığınızda?

337
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Ben senin yaşındayken,
Günde bir kase güveçle yaşıyordum.

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
Ve güveç bunun için hoş bir kelime.

339
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
Pire Dibinde
onlara "kahverengi kaseler" adını verdik.

340
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Öyleymiş gibi davranırdık
içlerindeki et tavuktu.

341
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Onun tavuk olmadığını biliyorduk.

342
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(ŞARAP DÖKME)

343
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
İşte, şunun tadına bak.

344
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Seni zehirlemeye çalıştığımı mı düşünüyorsun?

345
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Bu iyi.

346
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Bu gerçekten çok iyi.

347
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Nereden olduğunu düşünüyorsun?

348
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Tahmin bile edemedim.

349
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Önemli değil, değil mi?
Bu gerçek bir şey ya da değil.

350
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Sadece bir dile ihtiyacın var
farkı anlatmak için.

351
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Hadi, biraz daha al.

352
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(Kıkırdamalar) Hala güvenmiyorsun.

353
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Bütün bunların bir hata olduğunu düşünüyorsun

354
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
ve ödemek zorundasın
Aldığın her lokma için.

355
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(Kıkırdar) Bu düşünce
aklımdan geçti evet.

356
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Hiçbir hata yok.

357
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Bizim için değil.

358
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Ben bir hatayım.

359
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
buradayım çünkü
babam annemi yakaladı

360
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
yanındaki kız yerine
meyhanede ona.

361
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Baban seni seçti
anne çünkü Işığın Tanrısı öyle istedi.

362
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Şu anda burada olabilesin diye bunu o istedi

363
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
içinizdeki bir güçle
anlamaya bile başlayamıyorsun.

364
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
Ve beni buraya onu çizmem için getirdi
senden ve onu dünyaya doğur.

365
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
İkimiz de O'nun planının bir parçasıyız.

366
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Bunu bizim için istiyor.
Hayır, bizden bunu talep ediyor.

367
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Anlamıyorum. Bu...

368
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Bu pek dindar görünmüyor.

369
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Kime göre?

370
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Sessiz Kız Kardeşler mi?

371
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Sert bakışlarıyla,
kapalı ağızlar ve kuru amcıklar mı?

372
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Tanrıları senin için ne yaptı?

373
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Hımm?

374
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Onlara dua ettiğinizde cevapları nedir?

375
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Bir tanrı gerçektir ya da değildir.

376
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Görmek için sadece gözlere ihtiyacınız var.

377
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Ölüm onun için geliyor
herkes ve her şey.

378
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Şafağı yutacak bir karanlık.

379
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
Ve bunu durdurabiliriz, sen ve ben.

380
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(nefes nefese)

381
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
İzin ver sana içinde ne olduğunu göstereyim.

382
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Gel benimle ölümle savaş.

383
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(İKİSİ DE İNLİYOR)

384
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Ne yapıyorsun?

385
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Bana güvenmelisin.

386
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(nefes nefese)

387
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

388
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Ne...

389
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Uzaklaştır onu.

390
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Çek şunu üzerimden.

391
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Kavga etmeyin, kavga etmeyin.
Fazla bir şey almayacaklar.

392
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Bunu neden yapıyorsun?

393
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Sana güç olduğunu söylemiştim
kralların kanında.

394
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
Ve senin çok fazla kanın var.

395
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Hayır.

396
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Hayır, hayır, hayır, hayır!

397
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Orada değil. Orada değil!

398
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Ser Davos'u suçlayabilirsiniz. O yapmadı
Kral kanının gücüne inanın.

399
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Bir gösteri istiyordu.

400
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Lütfen. Lütfen Majesteleri.

401
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Lordum!

402
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(İNLEME)

403
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Gaspçı Robb Stark.

404
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Gaspçı Balon Greyjoy.

405
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Gaspçı Joffrey Baratheon.

406
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(BELİRSİZ KONUŞMA)

407
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(Oynayan Âşıklar
AYI VE KIZ FUARI)

408
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Yani onların oğulları senin yeğenin olacak.

409
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Tabii Cersei ile evlendikten sonra.

410
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
Ve sen olacaksın
Kralın üvey babası ve kayınbiraderi.

411
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Kral ile evlendiğinizde Jeffrey'nin
annesi onun baldızı olacak

412
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
ve oğlunuz Loras'ın yeğeni mi olacak?

413
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Torun mu? Emin değilim.

414
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Ama kardeşin
kayınpederin olacak.

415
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Bu kadarı tartışma götürmez.

416
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(Geğirir)

417
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Beni affeder misiniz lordum?

418
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Elbette. Elbette. Eğlence.

419
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Belki yapabilirsin
bunun yerine müstakbel gelininle konuş.

420
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Bunun için bir ömrüm var.

421
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(İÇ ÇEKİLİYOR)

422
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

423
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(BELİRSİZ KONUŞMA)

424
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Oldukça sarhoş görünüyorsun.

425
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Olmayı planladığımdan çok daha az.

426
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Olmak erkeğin görevi değil mi?
kendi düğününde sarhoş mu oldu?

427
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Bu seninle ilgili değil
düğün. Renly Baratheon'un düğünü vardı.

428
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Eşinizin bir çocuğa ihtiyacı var.
Bir Lannister çocuğu, mümkün olan en kısa sürede.

429
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
Ve?

430
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Eğer ona bir tane vereceksen,

431
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
gerçekleştirmeniz gerekiyor.

432
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Bir zamanlar bana ne derdin?

433
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Sarhoş, küçük, şehvet dolu bir canavar.

434
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Birden fazla.
- İşte burada.

435
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Endişelenecek bir şey yok.

436
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
İçki ve şehvet,
bu konularda hiç kimse benimle boy ölçüşemez.

437
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Ben göğüslerin ve şarabın tanrısıyım.

438
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Bir türbe inşa edeceğim
bir sonraki ziyaret ettiğim genelevde kendime.

439
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(HOLANLAR)

440
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
İçebilirsin, şaka yapabilirsin

441
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
gençlik girişimlerine katılabilirsiniz

442
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
babanı rahatsız etmek için

443
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
ama sen görevini yapacaksın.

444
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(BELİRSİZ KONUŞMA)

445
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Peki...

446
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Babam bir keresinde bana şunu söylemişti...

447
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Kimse senin ne olduğunu umursamıyor
baban sana bir keresinde söylemişti.

448
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(Hepsi gevezelik ediyor)

449
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Tebrikler hanımım.

450
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Teşekkür ederim Majesteleri.

451
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Peki, başardın.
Bir Lannister'la evlendin.

452
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Yakında bir Lannister bebeğiniz olacak.

453
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Bu senin için gerçek olan bir rüya, değil mi?

454
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Ne muhteşem bir gün.

455
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Evet Majesteleri.

456
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Sanırım bunun pek önemi yok

457
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
Lannister'ın bebeği senin içine koyması.

458
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Belki bu gece seni ziyaret ederim
amcam bayıldıktan sonra.

459
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Bunu nasıl beğendin mi?

460
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Yapmaz mıydın?

461
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Tamam.
Sör Meryn ve Sör Boros sizi bastıracak.

462
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Yatma töreni zamanı.

463
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
HEPSİ: Ah!

464
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Yatma töreni yapılmayacaktır.

465
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Geleneğe saygınız nerede amca?

466
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Gelin, millet. Onu al ve
onu düğün yatağına taşı.

467
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Elbisesinden kurtul.
Artık buna ihtiyacı olmayacak.

468
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Hanımlar, amcamla ilgilenin. Ağır değil.

469
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Yatma töreni yapılmayacaktır.

470
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Ben emredersem olacak.

471
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
O zaman sen olacaksın
kendi gelinini tahta bir horozla sikmek.

472
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: Ne dedin?

473
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Ne dedin?

474
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Yapabileceğimize inanıyorum
Yatak takımlarından vazgeçin Majesteleri.

475
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Eminim Tyrion öyle demek istemedi
Kralı tehdit etmek.

476
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(Gülüyor)

477
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Kötü bir şaka Majesteleri.

478
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Kendi asil erkekliğine duyduğun kıskançlıktan yapılmış.

479
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Benimki çok küçük.

480
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Zavallı karım orada olduğumu bile bilmeyecek.

481
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Amcan açıkça
oldukça sarhoş, Majesteleri.

482
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Öyleyim.

483
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Suçlu.

484
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Ama...

485
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Ama bu benim düğün gecem.

486
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Minik sarhoş aletim ve benim yapacak bir işimiz var.

487
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Gel, karım.

488
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Bir keresinde bir kızın üzerine kusmuştum
eylemin ortasında.

489
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Bundan gurur duymuyorum.

490
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Ama dürüstlüğün önemli olduğunu düşünüyorum

491
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
bir karı koca arasında, aynı fikirde değil misin?

492
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Gel sana anlatacağım
her şey bununla ilgili. Seni ruh haline sok.

493
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Bu akıllıca mı lordum?

494
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

495
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Benim adım Tyrion.

496
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Bu akıllıca mı Tyrion?

497
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Hiçbir şey bundan daha akıllıca olamazdı.

498
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Şaşırtıcı derecede uzun.

499
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Ne?

500
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Boyun.

501
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Bir tane var.

502
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION KOKUYOR)

503
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Tam olarak kaç yaşındasın?

504
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

505
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Konuşmak seni daha da yaşlı yapmaz.

506
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
efendim babam var
bana bu evliliği tamamlamamı emretti.

507
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(nefes verir)

508
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Dur.

509
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Yapamam.

510
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Yapabilirim, yapmayacağım.

511
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Ama baban...

512
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Eğer babam birinin almasını isterse
lanet olsun, nereden başlayacağını biliyorum.

513
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Yatağını paylaşmayacağım.

514
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Sen yapmamı isteyene kadar olmaz.

515
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Ya hiç yapmanı istemezsem?

516
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Ve böylece nöbetim başlıyor.

517
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(İÇ ÇEKİLİYOR)

518
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(GÜM)

519
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(atlar kişniyor)

520
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(BELİRSİZ KONUŞMA)

521
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
19 mu?

522
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Evet Majesteleri.

523
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Bir insan nasıl 19 dil konuşabilir?

524
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Sadece senin lütfunu aldı
Dothraki dilini oldukça iyi öğrenmek için bir yıl.

525
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Evet, ya Dothraki öğrenmekti

526
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
ya da kocama homurdanıp umut ediyorum...

527
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
"Oldukça iyi" derken ne demek istiyorsun?

528
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki için zordur
ustalaşmak için ağız.

529
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Çok gırtlaktan ve sert.
- (DOTHRAKİ'DE)

530
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo Dothrakça konuştuğumu söyledi
sanki onun için doğmuş biri gibi.

531
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Bu ona büyük bir gurur verdi.

532
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

533
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

534
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

535
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

536
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Sanırım biraz pratiğim kalmadı.

537
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Yüksek Valyrialınız
çok iyi, Majesteleri.

538
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Tanrılar tasarlayamadı
daha mükemmel bir dil.

539
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Şiire uygun tek dil budur.

540
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI'nin nefesi kesilir)

541
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Çığlık atmak yok, yoksa ölür.

542
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Ne istiyorsun?

543
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Sen.

544
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Gitmesine izin ver.

545
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Çığlık atma güzel kızım.

546
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Buraya beni öldürmek için mi gönderildin?

547
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(Kıkırdamalar)

548
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Peki neden yapmadın?

549
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
İstemiyorum.

550
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Kaptanlarınız ne yapıyor?
bunun hakkında bir şey söylemem gerekiyor mu?

551
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Onlara sormalısın.

552
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Neden?

553
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Felsefi farklılıklarımız vardı.

554
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Ne yüzünden?

555
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Güzelliğiniz.

556
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Bu benim için onlara olduğundan daha fazla şey ifade ediyordu.

557
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Sen tuhaf bir adamsın.

558
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Ben tanışacağın en basit adamım.
Sadece yapmak istediğim şeyi yapıyorum.

559
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
Ve bunun beni etkilemesi mi gerekiyor?

560
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Evet.

561
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Bir erkeğe neden güveneyim?
yoldaşlarını kim öldürüyor?

562
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Bana seni öldürmemi emrettiler.

563
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Onlara yapmamayı tercih ettiğimi söyledim.

564
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Bana başka seçeneğim olmadığını söylediler.

565
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Onlara Daario Naharis olduğumu söyledim.
Her zaman bir seçeneğim vardır.

566
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Onlar kılıçlarını çektiler, ben de benimkini çektim.

567
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Benim için savaşacak mısın?

568
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Bana yemin et.

569
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
İkinci Oğullar sizindir,
Daario Naharis de öyle.

570
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Kılıcım senindir
hayatım senin, kalbim senin.

571
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(KAPI AÇILIŞI)

572
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

573
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(Slamlar)

574
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Gerçekten kapıyı çalmalısın.

575
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Kahvaltını getirdim.

576
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(KAPI AÇILIŞI)

577
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(RÜZGAR ULUYOR)

578
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(Bebeğin guruldaması)

579
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Hava kararıyor.
Geceyi burada geçirebiliriz.

580
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(KUZGUN GAKLAMAK)

581
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Ateş yakmak ne kadar zor olabilir?

582
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Önemli değil. Altına gel
kürkler. Birbirimizi sıcak tutabiliriz.

583
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Az önce bana göz kırptı.

584
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Şüpheliyim.

585
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Bana göz kırptığını gördüm.

586
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Gözlerini kırpıştırdı.

587
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Sanırım bu daha doğrusu
felsefi farklılık

588
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
göz kırpma ile göz kırpma arası.

589
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Ne?

590
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Yani aslında hiçbir fark yok.

591
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Göz kırpma kasıtlıdır.

592
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Henüz bir isim düşündün mü?

593
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Daha kolay olurdu
bir adı varsa ona atıfta bulunmak için.

594
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Bazen süslü konuşur musun
bilerek kafamı karıştırmak için mi?

595
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Ne? Hayır.

596
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Ben de böyle konuşuyorum.

597
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
O ateşi yakacağım.

598
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Bir ismi olması gerektiğini düşünmüyor musun?

599
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Pek çok erkek çocuğunun adını bilmiyorum.

600
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Bir bakalım, Duncan var.

601
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon...
- (Çarpıcı FLINT)

602
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

603
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Craster.

604
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Ah... Evet.

605
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(KEKECİLERE) Belki de bu değildir...

606
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

607
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Bu çok hoş bir fikir.
ama Mormont bir soyadı.

608
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Neden soyadı?

609
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Aslında bu bir aile adı.

610
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Mesela ben Samwell Tarly'yim.

611
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell benim doğum adım
ve Tarly benim soyadımdır.

612
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Anlıyorsun? Yani babam da bir Tarly.

613
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Onun adı da mı Samwell Tarly?

614
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Hayır, Randyll Tarly.

615
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll yakışıklı bir isim.

616
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Lütfen ona Randyll adını vermeyin.

617
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Senin baban da benimki gibi zalim mi?

618
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Farklı bir zalimlik.

619
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
O halde Randyll değil.

620
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(Kuzgunlar gaklıyor)

621
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(ÖTME GÜÇLENİR)

622
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Yapma.

623
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Oraya gitmeyin.

624
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Geri döneceğim. Sadece bakmak istiyorum.

625
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(Kuzgunlar yüksek sesle gaklıyor)

626
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
İçeri gir.

627
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
İçeri geri dönün. Hasta...

628
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(Gaklama durur)

629
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(HIRLIYOR)

630
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Bebek için geldi.

631
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

632
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Geri çekilin!

633
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Geri çekilin!

634
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(İNLEMELER)

635
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(Bebek ağlıyor)

636
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Hayır, ona sahip olamazsın! HAYIR!

637
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
HAYIR!

638
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

639
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(kükreyen)

640
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(Çığlık atıyor)

641
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(Kuzgunlar gaklıyor)

642
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

642
00:54:59,305 --> 00:55:05,497
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/4sxuu adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun